Y. T. さん

2021年度入学

3年生になってから、フランス語の文献を読み解く授業が多くなりました。1,2年生で培ったフランス語の文法や作文の力がここで生かされるのですが、これらの文献はフランス語話者が読むことを想定して書かれたものなので、文章を日本語に変換することができても、筆者が読み手に何を伝えたいのか、という部分を読み取ることはとても難しいと感じる日々です。しかし、それがまたかなり面白い！と感じるところでもあります。私の場合、予習の段階で、自分の訳や解釈に「ああでもない」「こうでもない」と自らツッコミを入れながら取り組むのですが、やはり対面の授業に出ると、友人や他の受講者自身が考えた筆者の意図に触れることができ、「それは思いつかなかった！」と刺激をたくさん受けることができます。

また、3年生からは必修のフランス語会話、フランス語作文の授業がネイティブの先生になります。初めは緊張もしますが、授業で積極的に発言した分だけ、自分の学びがより色濃いものになります。

そして、私は9月の1か月間、フランスのグルノーブルという街に語学留学をしました。私は学生寮での生活を選んだのですが、寮では様々な国から来た留学生が暮らしていて、毎日の会話が楽しかったです。学校の授業では、私が日本で学んだフランス語を駆使して何かを伝えようとすると、先生方は熱心に耳を傾けてくださり、もっとフランス語で伝えたい！という意欲に繋がりました。それは日本に帰ってきてからも続いています。

県大やフランス語圏の協定校では、毎日たくさんの学びや発見が溢れています！